Please find below an utterly unnecessary yet possibly helpful collection of useful — and useless — phrases for those hiking the Frisian Coast Trail. For the purists and diehards who insist on surviving without the aid of Google Translate, ChatGPT, Reverso Context, or any other linguistic lifeline, we proudly present this service. At the very least, it should help you order your plate of seal or porpoise with a side of samphire for dinner, or perhaps a raw herring with fried peewit eggs for breakfast. Enjoy!
Besides speaking the language, you will also need to master the fine art of interacting with the Frisians. To help you with that, we have prepared a short exercise in our blog post Grassland Conversation. Where Less Is More. It is absolutely crucial that you study this before you set out.
Legend: DA = Danish, DE = German, NE = Dutch, MF = Mid Frisian (i.e. the province of Friesland).
Numbers
| DA | DE | NE | MF | |
| 1 | en | eins | een | ien |
| 2 | to | zwei | twee | twa |
| 3 | tre | drei | drie | trije |
| 4 | fire | fier | vier | fjouwer |
| 5 | fem | fünf | vijf | fiif |
| 6 | seks | sechs | zes | seis |
| 7 | syv | sieben | zeven | sân |
| 8 | otte | acht | acht | acht |
| 9 | ni | neun | negen | njoggen |
| 10 | ti | zehn | tien | tsjien |
| 11 | elleve | elf | elf | olve |
| 12 | tolv | zwölf | twaalf | tolve |
Greetings & Civilities
| DA | DE | NE | MF | |
| Hello | Hej | Hallo/ Guten Tag | Hallo | Hoi |
| Goodbye | Hej hej | Tschüss | Tot ziens | Hoi |
| Yes | Ja | Ja | Ja | Ja |
| No | Nej | Nein | Nee | Nee |
| Please | Venligst | Bitte | Alsjeblieft | Asjebleaft |
| Thank you | Tak | Danke | Bedankt | Tank |
| That’s fine/ You’re welcome | Det var så lidt | Bitte | Geen dank/ Tot je dienst | Yn oarder/ Gjin tank |
| Excuse me | Undskyld | Entschuldigung | Pardon | n.a. * |
| Sorry/ Excuse me | Undskyld mig | Entschuldigung | Sorry/ Neem me niet kwalijk | Sorry/ Nim my net kwea |
Getting Around
- Where can I buy a leaping pole?
- DA: Hvor kan jeg købe en pol til at hoppe?
- DE: Wo kann ich eine Stange zum Springen/Pulstock kaufen?
- MF: Wêr kin ik in pols keapje?
- NE: Waar kan ik een polsstok kopen?
- Will I be released from the seal centre?
- DA: Vil jeg blive frigivet fra sæler station?
- DE: Werde ich aus dem Seehundstation entlassen?
- MF: Wurd ik frijlitten fan’e seehûnekresj?
- NE: Word ik uit de zeehondencrêche vrijgelaten?
- Can you help me climb up the terp?
- DA: Kan du hjælpe mig op ad værftet?
- DE: Kannst du mir auf die Warf/Wurt helfen?
- MF: Kinst my de terp op helpe?
- NE: Kun je me de terp/wierde/werf op helpen?
- How can I tell the difference between dung and clay?
- DA: Hvordan kan jeg se forskellen mellem muld og ler?
- DE: Wie kann ich den Unterschied zwischen Mist und Ton erkennen?
- MF: Hoe kin ik it ferskil sjen tusken dong en klaai?
- NE: Hoe zie ik verschil tussen mest en klei?
- How much further do we have to swim?
- DA: Hvor meget længere skal vi svømme?
- DE: Wie viel weiter müssen wir schwimmen?
- MF: Hoe folle fierder moatte wy swimme?
- NE: Hoeveel verder moeten we zwemmen?
- What time does the … leave? / What time does the … arrive?
- DA: Hvad tid går … af sted? / Hvornår ankommer … ?
- DE: Um wie viel Uhr fährt … ab?/ Um wie viel Uhr kommt … an?
- MF: Hoe let giet de … fuort? / Hoe let komt de … oan?
- NE: Hoe laat vertrekt de … ? / Hoe laat komt de … aan?
| DA | DE | MF | NE | |
| Bus | Bus | der Bus | Bus | Bus |
| Boat | Støvle | das Boat | Boat | Boot |
| Ferry | Færge | die Fähre | Fear/ Fearboat | Veer/ Veerboot |
| Pont | Færge | die Fähre | Pont/ Skou | Veerpont |
| Train | Tog | der Zug | Trein | Trein |
| Taxi | Taxa | das Taxi | Taksy | Taxi |
| Metro/ Subway | Metro | die Metro | n.a.* | Metro |
| Ambulance | Ambulance | der Krankenwagen | Ambulânse | Ziekenauto/ Ambulance |
| Helicopter | Helikopter | der Hubschrauber | Helikopter | Helikopter |
Directions
- Can you show me on the map?
- DA: Kan du påpege det på kortet?
- DE: Kannst du es auf der Karte zeigen?
- MF: Kinst it op’e kaart oanwize?
- NE: Kun je het op de kaart aanwijzen?
- I want to go to … ?
- DA: Jeg vil gerne hen til …
- DE: Ich möchte nach … gehen.
- MF: Ik wol nei …
- NE: Ik wil naar …
Time & Dates
| DA | DE | MF | NE | |
| Days | ||||
| Monday | Mandag | Montag | Moandei | Maandag |
| Tuesday | Tirsdag | Dienstag | Tiisdei | Dinsdag |
| Wednesday | Onsdag | Mittwoch | Woansdei | Woensdag |
| Thursday | Torsdag | Donnerstag | Tongersdei | Donderdag |
| Friday | Fredag | Freitag | Freed | Vrijdag |
| Saterday | Lørdag | Samstag | Sneon | Zaterdag |
| Sunday | Søndag | Sonntag | Snein | Zondag |
| Months | ||||
| January | Januar | Januar | Jannewaris | Januari |
| February | Februar | Februar | Febrewaris | Februari |
| March | Marts | März | Maart | Maart |
| April | April | April | April | April |
| May | Maj | Mai | Maaie | Mei |
| June | Juni | Juni | Juny | Juni |
| July | Juli | Juli | July | Juli |
| August | August | August | Augustus | Augustus |
| September | September | September | Septimber | September |
| October | Oktober | Oktober | Oktober | Oktober |
| November | November | November | Novimber | November |
| December | December | Dezember | Desimber | December |
Times | ||||
| Today | I dag | Heute | Hjoed | Vandaag |
| Tomorrow | I morgen | Morgen | Moarn | Morgen |
| Morning | Morgen | Morgen | Moarn | Ochtend/ Morgen |
| Afternoon | Eftermiddag | Nachmittag | Middeis | Middag |
| Evening | Aften | Abend | Jûn | Avond |
- What time is it?
- DA: Hvad er klokken?
- DE: Wie spät ist es?
- MF: Hoe let is it?
- NE: Hoe laat is het?
Food & Drinks
| DA | DE | MF | NE | |
| Breakfast | Morgenmad | Frühstück | Brea-iten | Ontbijt |
| Lunch | Frokost | Mittagessen | Middeisiten | Lunch |
| Dinner | Aftensmad | Abendessen | Jûnsiten | Avondeten |
| Menu | Menu | Menu | Menu | Menu |
| Lamb | Lam | Lamm | Laam | Lam |
| Cow | Ko | Kuh | Ko | Koe |
| Horse | Hest | Pferd | Hynder | Paard |
| Pig | Gris/Svin | Schwein | Baarch | Varken/Zwein |
| Fox | Ræv | Fuchs | Foks | Vos |
| Goblin | Gnome | Gnom | Kabouter | Kabouter |
| Chicken | Kylling | Hähnchen | Hin | Kip |
| Peewit | Vibe | Kiebitz | Ljip | Kievit |
| Fish | Fisk | Fisch | Fisk | Vis |
| Herring | Sild | Hering | Hjerring | Haring |
| Porpoise | Marsvin | Schweinswal | Brúnfisk | Bruinvis |
| Eal | Ål | Aal | Iel | Paling/ Aal |
| Mossel | Musling | Muschel | Moksel | Mossel |
| Brown shrimp | Nordsøen ægte rejer | Nordsee- garnele | Noardsee- grenaat | Noordzee- garnaal |
| Water | Vand | Wasser | Wetter | Water |
| Bread | Brød | Brot | Brea/Bôle | Brood |
| Milk | Mælk | Milch | Molke | Melk |
| Fruit | Frugt | Frucht | Fruit | Fruit |
| Vegetable | Vegetabilsk | Gemüse | Griente | Groente |
| Samphire | Salturt | Queller | Krabbekrûd | Zeekraal |
| Onion | Løg | Zwiebel | Sipel | Ui |
| Egg | Æg | Ei | Aai | Ei |
| Cheese | Ost | Käse | Tsiis | Kaas |
| Alcohol | Alkohol | Alkohol | Alkohol | Alcohol |
- I prefer my porpoise medium rare.
- DA: Forbered min marsvin medium sjælden.
- DE: Mach meiner Schweinswal mittelmäßig schräg.
- MF: Foar my de brúnfisk net te gear.
- NE: Ik heb mijn bruinvis graag medium rare.
- Is the service included in the bill?
- DA: Er service inkluderet i regningen?
- DE: Ist der Service in der Rechnung enthalten?
- MF: Sit de foai yn de rekken?
- NE: Is de rekening inclusief tip?
Miscellaneous Phrases
- Where can I park my cow/ horse?
- DA: Hvor kan jeg parkere min ko/ hest?
- DE: Wo kann ich meine Kuh/ mein Pferd parken?
- MF: Wêr kin ik myn ko/ hynder parkeare?
- NE: Waar kan ik mijn koe/ paard parkeren?
- Do you have something else than thee?
- DA: Har du andet end te?
- DE: Haben Sie etwas anderes als Tee?
- NE: Heeft u iets anders dan thee?
- WF: Hawwe jo wat oars as tee?
- I am wet and cold. When will it be ebb?
- DA: Jeg er våd og kold. Hvornår vil det være eb?
- DE: Ich bin nass und kalt. Wann wird es Ebbe sein?
- MF: Ik bin wiet en kâld. Wannear sil it êb wêze?
- NE: Ik ben nat en koud. Wanneer wordt het eb?
Frisia Coast Trail 